бить

1) (ударять) battere, picchiare

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

2) (ударами производить звуки) battere, suonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

3) (отмечать звуками) battere

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

4) (избивать) battere, percuotere, picchiare

больно бить — battere facendo male

••

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

5) (побеждать) battere, vincere

бить врага — battere il nemico

6) (умерщвлять) ammazzare, macellare

бить птицу — ammazzare polli

7) (ломать) rompere, frantumare

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

8) (стрелять) tirare, sparare, colpire

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

••

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

9) (в футболе) tirare, battere

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

10) (вредить) ledere

бить по интересам — ledere gli interessi

11) (о лихорадке и т.п.)

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

12) (стремительно вытекать) sgorgare, zampillare

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

••

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

13)

••

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

* * *

несов.

1) (ударять) battere vt

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить по воротам спорт. — tirare in porta

бить себя в грудь — battersi il petto

2) (производить звуки) battere vt, suonare vt

бить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)

3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vt

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

4) В (наносить поражение)

бить врага — battere il nemico

5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt

6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

7) (стрелять) sparare vt, tirare vt

бить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.

бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo

бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro

8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare contro

бить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd

9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt

10) (изготовлять) battere vt

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на что разг. — battere su, battere il chiodo di, puntare su, battere il tasto di

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить через край — straripare vi, fare un travaso

•

- биться

- как ни бейся

••

бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla

бить рекорд — battere il record

бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

* * *

1.

1) colloq. (sorbo) sorbare, (sorbo) sorbottare

2) tuscan. (zombo) zombare

2. v

1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare

2) colloq. rimbussolare

3) liter. fulminare