бить

бить
1) (ударять) battere, picchiare

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

2) (ударами производить звуки) battere, suonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

3) (отмечать звуками) battere

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

4) (избивать) battere, percuotere, picchiare

больно бить — battere facendo male

••

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

5) (побеждать) battere, vincere

бить врага — battere il nemico

6) (умерщвлять) ammazzare, macellare

бить птицу — ammazzare polli

7) (ломать) rompere, frantumare

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

8) (стрелять) tirare, sparare, colpire

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

••

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

9) (в футболе) tirare, battere

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

10) (вредить) ledere

бить по интересам — ledere gli interessi

11) (о лихорадке и т.п.)

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

12) (стремительно вытекать) sgorgare, zampillare

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

••

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

13)
••

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

* * *
несов.
1) (ударять) battere vt

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить по воротам спорт. — tirare in porta

бить себя в грудь — battersi il petto

2) (производить звуки) battere vt, suonare vt

бить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)

3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vt

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

4) В (наносить поражение)

бить врага — battere il nemico

5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt
6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

7) (стрелять) sparare vt, tirare vt

бить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.

бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo

бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro

8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare contro

бить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd

9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt
10) (изготовлять) battere vt

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на что разг. — battere su, battere il chiodo di, puntare su, battere il tasto di

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить через край — straripare vi, fare un travaso

- как ни бейся
••

бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla

бить рекорд — battere il record

бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

* * *
1.
1) colloq. (sorbo) sorbare, (sorbo) sorbottare
2) tuscan. (zombo) zombare
2. v
1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare
2) colloq. rimbussolare
3) liter. fulminare

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • битьё — битьё, я …   Русский орфографический словарь

  • БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… …   Толковый словарь Даля

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе …   Энциклопедический словарь

  • бить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бью, ты бьёшь, он/она/оно бьёт, мы бьём, вы бьёте, они бьют, бей, бейте, бил, била, било, били, бьющий, бивший, битый 1. Когда вы бьёте по чему либо, вы ударяете по этому объекту рукой или каким то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • битьё — битьём битьё, битьём битьё (сплошные льды) …   Словарь употребления буквы Ё

  • БИТЬЁ — БИТЬЁ, битья, мн. нет, ср. (разг.). 1. Действие по гл. бить в 1 знач.; побои. Отец вечно пьяный, вечно с руганью да с битьем. 2. То же в 6 и 7 знач. Битье посуды. Битье по столу кулаком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • битьё — битьё, битья, битья, битей, битью, битьям, битьё, битья, битьём, битьями, битье, битьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бить —  БИТЬ    , бью, бьёшь, несов., что. Покрывать старшей картой.    ◘ Почему ж не бить? сказал князь Ш**. Карта глупа, а не бивши не убьёшь . С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник чиновника, 1806 1807.    ◘ Представь, мечу я эдак штосс,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”